Genitori con arrabbiatura facile? Bambini più a rischio di problemi comportamentali

Traduzione a cura di Daniel Iversen, Claudio Galbiati e Juan Matus Alcuni ricercatori hanno scoperto che i genitori che si arrabbiano facilmente e reagiscono oltre misura hanno maggiori probabilità di avere figli che si comportano male e si turbano facilmente. La ricerca rappresenta un passo importante nella conoscenza della complessa connessione tra genetica e ambiente domestico. In [...]

Risposta al fenomeno KONY2012

Traduzione a cura di Daniel Iversen e Claudio Galbiati Recentemente, si è acceso un fenomeno virale come risultato di una campagna video intitolata ‘Kony 2012′, che incoraggia lo spettatore ad appassionarsi al braccaggio di un uomo chiamato Joseph Kony, apparentemente coinvolto nella guerra tra bande, stupri, gravi abusi infantili, schiavitù, omicidi e simili in Uganda e [...]

Senza pressioni i bambini possono diventare più bravi a scuola

Traduzione a cura di Daniel Iversen e Claudio Galbiati I bambini possono diventare più bravi a scuola e sentirsi più sicuri di se stessi quando viene spiegato loro che il fallimento è una parte normale nell’apprendimento, piuttosto che pressarli per superare le prove a tutti i costi, questo emerge da una nuova ricerca pubblicata dalla [...]

Sempre meno natura e animali nei libri per bambini

Traduzione a cura di Daniel Iversen Il vostro libro preferito da bambino brulicava di animali selvatici ed era ambientato in giungle o profonde foreste? Oppure la storia si svolgeva all’interno di una casa o in una città, con pochi, se non nessun animale selvaggio in vista? Un nuovo studio ha visto che nel corso degli [...]

La malnutrizione rischia di rallentare la crescita a 450 milioni di bambini

Traduzione a cura di Vincenzo Barbato Circa 450 milioni di bambini saranno fisicamente e mentalmente disagiati nei prossimi 15 anni a meno che il mondo non prenda misure per lottare contro la malnutrizione, questo è l’avvertimento emerso mercoledi da un nuovo rapporto di Save the Children. Ogni ora, 300 bambini muoiono a causa della mancanza [...]

La recessione economica fa pagare il conto alle relazioni familiari.

Traduzione di Denis Gobbi La maggioranza degli americani considerano la loro corrente situazione finanziaria come povera, e quasi la metà di loro affermano di essere incappati in problemi finanziari durante l’ultimo anno, in accordo con il Centro di Ricerca di Pew. Un ricercatore dell’università del Missouri ha studiato come i problemi finanziari dei genitori ed [...]

Agli umani piace lavorare insieme, alle scimmie no

Traduzione a cura di Daniel Iversen Nei bambini il punto di forza è la cooperazione: se viene presentato loro un problema risolvibile autonomamente o con l’aiuto di un partner tendono a preferire la cooperazione. Credit: Image courtesy of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology Studi recenti hanno sottolineato come gli scimpanzè presentino molte prerogative [...]

Le amicizie aiutano a regolare lo stress

Traduzione a cura di Daniel Iversen Il sentirsi esclusi può causare stress nei bambini di età pre-scolare, negli adolescenti e negli adulti. Ma cosa accade invece a metà dell’infanzia, quando i legami sono una componente fondamentale e un rifiuto può diventare significativo ? Un nuovo studio scopre che legami di amicizia possono fungere da cuscinetto [...]

Bambini dimostrano senso di uguaglianza e altruismo già a 15 mesi

NOTA INIZIALE: Volendo unire l’utile al dilettevole, mi cimenterò spesso nella traduzione di articoli scientifici dall’inglese/spagnolo all’italiano, sperando che ciò mi aiuti nello studio di queste due lingue che sono materie che ho anche ai serali. Gli articoli che tratterò saranno di svariati temi, tutti scientifici, che potrebbero interessare anche il Movimento Zeitgeist di cui [...]