La recessione economica fa pagare il conto alle relazioni familiari.

Traduzione di Denis Gobbi La maggioranza degli americani considerano la loro corrente situazione finanziaria come povera, e quasi la metà di loro affermano di essere incappati in problemi finanziari durante l’ultimo anno, in accordo con il Centro di Ricerca di Pew. Un ricercatore dell’università del Missouri ha studiato come i problemi finanziari dei genitori ed [...]

I pacifici bonobo forse hanno qualcosa da insegnare all’uomo

 Traduzione a cura di Daniel Iversen Brian Hare, professore assistente di biologia presso la Duke University, trascorre molti mesi all’anno nella Repubblica Democratica del Congo, a studiare i bonobo. Brian si concentra sul loro comportamento, e specialmente su come risolvono i loro problemi e interagiscono con gli altri esemplari della stessa specie. Queste scimmie, simili agli [...]

Bambini dimostrano senso di uguaglianza e altruismo già a 15 mesi

NOTA INIZIALE: Volendo unire l’utile al dilettevole, mi cimenterò spesso nella traduzione di articoli scientifici dall’inglese/spagnolo all’italiano, sperando che ciò mi aiuti nello studio di queste due lingue che sono materie che ho anche ai serali. Gli articoli che tratterò saranno di svariati temi, tutti scientifici, che potrebbero interessare anche il Movimento Zeitgeist di cui [...]